1 00:03:16,167 --> 00:03:19,875 Contêiner 14 pronto para guincho. 2 00:03:21,333 --> 00:03:24,833 Seis para morar. Extração de prata concluída. 3 00:03:31,042 --> 00:03:33,500 Isso é bom comer. Burritos, enchiladas... 4 00:03:33,542 --> 00:03:37,333 Feijão preto e arroz, cara. Isso é porto-riquenho. Eu tenho que te levar... 5 00:03:37,417 --> 00:03:41,083 Eu odeio terminar o grande debate gourmet latino, 6 00:03:41,167 --> 00:03:43,792 mas ainda não estamos fora do horário. 7 00:03:43,833 --> 00:03:48,167 Já que temos mais alguns dias aqui, alguém pode 8 00:03:48,542 --> 00:03:51,167 por favor me diga quem é o gancho? 9 00:03:51,375 --> 00:03:53,792 Quinze anos, é você? 10 00:03:53,833 --> 00:03:56,875 Você tem um gancho na caixa 22? 11 00:03:57,167 --> 00:03:59,958 O homem está perguntando a você se você está viciado em 22, merda. 12 00:04:00,000 --> 00:04:01,542 Cuidado com a boca, Sixpack. 13 00:04:01,625 --> 00:04:04,500 Quinze para barracar. Este é Jones. Eu não sou o gancho. 14 00:04:04,542 --> 00:04:06,542 Sete para barracar. Eu sou o gancho. 15 00:04:06,625 --> 00:04:09,458 Ok, sete. Arrume a caixa 22 e encerre o dia. 16 00:04:09,500 --> 00:04:12,583 Ei, Willie, você tropeça em um peito ou alguma coisa? Estamos todos esperando por você. 17 00:04:12,667 --> 00:04:14,208 Vá chupar um camarão, Sixpack. 18 00:04:24,000 --> 00:04:25,458 Sete para barracar. Pronto para guinchar. 19 00:04:25,833 --> 00:04:27,833 Lá vamos nós. Guincho ligado. 20 00:04:32,583 --> 00:04:34,500 OK, mineiros, vamos para casa. 21 00:04:34,583 --> 00:04:36,417 Você ouviu o homem. Vamos andando. 22 00:04:36,500 --> 00:04:38,667 Vamos, pessoal. Só nos restam três dias. 23 00:04:38,750 --> 00:04:40,667 Eu ouço isso. 24 00:04:49,500 --> 00:04:52,167 Coloque a chaleira no fogo, Beck. Estamos voltando para casa. 25 00:05:13,167 --> 00:05:15,500 Bem, doutor, não tanto quanto você notaria, 26 00:05:15,542 --> 00:05:18,000 mas o sol se pôs em mais um dia 27 00:05:18,083 --> 00:05:21,417 de trabalho duro e labuta aqui na herdade. 28 00:05:21,875 --> 00:05:25,000 Dezesseis toneladas e o que você ganha. 29 00:05:25,125 --> 00:05:29,125 Outro dia mais velho e mais endividado 30 00:05:29,167 --> 00:05:31,750 São Pedro, não me ligue porque eu não posso ir 31 00:05:31,833 --> 00:05:35,125 Devo minha alma à loja da empresa. 32 00:05:44,167 --> 00:05:46,292 Jonesy! Ajuda! 33 00:05:47,333 --> 00:05:48,708 Cobb! 34 00:05:49,875 --> 00:05:53,292 Estou perdendo compressão! Eu vou explodir meu terno! Doutor! Beck! 35 00:05:53,333 --> 00:05:56,083 - Sim, peguei você, DeJesus. - Você parece bem daqui. 36 00:05:56,167 --> 00:05:58,458 - Dê-me uma leitura. - Meu rebreather parou! 37 00:05:58,500 --> 00:06:01,208 Estou perdendo compressão! Eu não consigo respirar! 38 00:06:02,958 --> 00:06:05,167 não consigo obter uma precisão leia se você entrar em pânico. 39 00:06:05,208 --> 00:06:08,500 Doutor, temos uma emergência aqui. Nós precisamos de você. Tenho problemas. 40 00:06:11,000 --> 00:06:14,250 Então apenas respire devagar e pelo seu nariz 41 00:06:14,333 --> 00:06:16,333 e sai pela boca. 42 00:06:16,417 --> 00:06:18,542 Acho que você está hiperventilando. 43 00:06:18,625 --> 00:06:21,833 - Hiperventilando, meu cu! - Como você faz isso? 44 00:06:21,917 --> 00:06:23,833 - Ele vai explodir. - Não, ele não vai explodir! 45 00:06:26,500 --> 00:06:28,458 Doutor, vamos! 46 00:06:31,708 --> 00:06:34,042 - Verifique seu nível de oxigênio. - Sim, estou fazendo isso. 47 00:06:34,125 --> 00:06:36,958 - Faça alguma coisa, rápido! - Estou fazendo isso. 48 00:06:42,000 --> 00:06:43,625 Ajuda! 49 00:06:44,917 --> 00:06:46,000 Droga! 50 00:06:48,292 --> 00:06:50,167 Prenda-o ao meu RV-four transpac. 51 00:06:50,250 --> 00:06:52,417 Certo. Prenda-o no trailer... 52 00:06:52,500 --> 00:06:55,458 Não! Não faça isso! Não o contorne. 53 00:06:55,500 --> 00:06:58,125 Eu acho que você está arriscando uma probabilidade de implosão. 54 00:06:58,167 --> 00:07:01,083 Doutor, precisamos de você. Leve-o para a cabana. 55 00:07:01,167 --> 00:07:04,167 - Não há tempo suficiente! - Você tem tempo. Apenas faça. 56 00:07:04,708 --> 00:07:05,750 Eu vou morrer! 57 00:07:05,833 --> 00:07:08,125 Você não vai morrer. 58 00:07:14,833 --> 00:07:15,833 Apenas mantenha-o em movimento. 59 00:07:20,333 --> 00:07:23,167 Vá com calma. Nós vamos conseguir. 60 00:07:26,750 --> 00:07:28,750 Abra a maldita porta. 61 00:07:32,833 --> 00:07:35,333 Vamos! Leve-o para dentro! 62 00:07:43,833 --> 00:07:45,042 Mantenha-o em movimento. 63 00:07:55,000 --> 00:07:57,625 Vamos, levante a fechadura. Ir. 64 00:07:57,667 --> 00:07:59,708 Vamos, levante a fechadura. Acima. 65 00:09:02,292 --> 00:09:05,583 Rebreathers. Eu não confio em nada disso não tem bolhas saindo dele. 66 00:09:05,667 --> 00:09:07,458 Não é o maldito terno, cara. É Beck. 67 00:09:08,250 --> 00:09:10,625 Não é culpa dele. Doutor deveria estar lá. 68 00:09:10,667 --> 00:09:13,417 Se ele fosse um verdadeiro chefe de barraco, Doc estaria lá. 69 00:09:13,500 --> 00:09:14,875 Ele teve muita sorte. 70 00:09:15,292 --> 00:09:18,708 Ei, Wall Street quebrou a barreira dos 15.000 pontos hoje. 71 00:09:20,458 --> 00:09:22,375 Merda. Lá se vai meu bônus. 72 00:09:23,833 --> 00:09:25,917 Você sabe, eu estava ao lado de um cara que estragou um terno uma vez. 73 00:09:26,750 --> 00:09:28,708 Ele estava no Oceano Índico. 74 00:09:28,792 --> 00:09:31,208 - Isso não é uma visão bonita. - Deixe o Hazy em paz, cara. 75 00:09:31,292 --> 00:09:34,958 Um pequeno buraco na porra da ponta do terno. 76 00:09:35,500 --> 00:09:37,333 Não é maior que seu pau. 77 00:09:38,000 --> 00:09:39,750 Sim, aquele oceano entrou. 78 00:09:39,833 --> 00:09:43,875 A pressão simplesmente aumentou todo o seu corpo dentro do capacete. 79 00:09:44,292 --> 00:09:45,792 Acabamos de enterrar o capacete dele. 80 00:09:48,167 --> 00:09:52,083 - Teria sido você, DeJesus. - Ei, eu sei sobre implosão. 81 00:09:52,167 --> 00:09:55,667 Sim, aposto que sim. Aposto que você estava implodindo nas calças. 82 00:09:55,750 --> 00:09:59,083 - Pare com isso, Sixpack! - Pare com isso, pessoal. 83 00:09:59,167 --> 00:10:01,833 Ficamos presos neste buraco por muito tempo. 84 00:10:01,875 --> 00:10:05,750 Tivemos uma ligação difícil. Nós não vamos deixe algo assim nos separar. 85 00:10:06,000 --> 00:10:08,833 O Doutor é minha responsabilidade. 86 00:10:11,208 --> 00:10:13,125 O Doutor é minha responsabilidade. 87 00:10:14,208 --> 00:10:16,167 Besteira. 88 00:10:30,667 --> 00:10:35,333 Seria apenas minha sorte terminar dois meses de trabalho a três quilômetros abaixo 89 00:10:35,417 --> 00:10:38,542 e fazer com que todo o lugar desmorone faltando apenas três dias. 90 00:10:38,625 --> 00:10:39,833 Alguém verificou o tempo lá em cima? 91 00:10:39,917 --> 00:10:43,000 Está chovendo, mas está deveria estar livre para coleta. 92 00:10:43,042 --> 00:10:44,792 Desde que não haja ondas. Eu odeio ondas. 93 00:10:44,833 --> 00:10:48,708 Acena minha bunda. Você sabe o que você estaria fazendo" se você estivesse no topo agora? 94 00:10:48,792 --> 00:10:51,125 Bebendo cerveja e comendo buceta. 95 00:10:51,167 --> 00:10:54,917 - Que tal ficar preso no trânsito? - Onde eu puder encontrar. 96 00:10:55,000 --> 00:10:56,500 Eu vou te dizer o que você estaria fazendo. 97 00:10:56,583 --> 00:10:59,583 Estar assistindo notícias na TV que são tão ruins, isso te deixa enjoado. 98 00:11:00,083 --> 00:11:03,083 Tão ruim que você entra no seu carro para tomar um pouco de ar fresco, 99 00:11:03,167 --> 00:11:05,333 e depois de cinco minutos você percebe 100 00:11:05,375 --> 00:11:08,500 o ar está tão sujo que você não consegue respirar. 101 00:11:08,583 --> 00:11:12,292 Se você tiver sorte o suficiente para voltar para sua casa, 102 00:11:12,333 --> 00:11:15,000 que se parece com o de todo mundo, 103 00:11:15,042 --> 00:11:18,167 você descobre que sua esposa está tão gorda como sempre foi. 104 00:11:18,250 --> 00:11:20,458 E a única razão pela qual seus filhos não estão viciados em drogas 105 00:11:20,500 --> 00:11:23,542 eles estavam usando é porque eles encontraram algumas novas drogas 106 00:11:23,625 --> 00:11:26,917 que estraga tudo ainda mais, e essa é apenas a parte boa. 107 00:11:27,000 --> 00:11:29,417 Vocês não apreciam que bom que você tem isso aqui. 108 00:11:31,708 --> 00:11:34,917 - Não me deixe interrompê-lo, Sr. Cobb. - Está tudo bem. Eu acabei de terminar. 109 00:11:35,333 --> 00:11:38,333 - Como você está se sentindo aí? - Estou bem. 110 00:11:38,667 --> 00:11:40,917 - Já viu o doutor? - Não. 111 00:11:41,000 --> 00:11:43,417 Bem, é melhor você deixar o Doc dar uma olhada em você depois do jantar. 112 00:11:43,500 --> 00:11:45,958 - Já que ele estava ocupado antes. - Quando precisávamos dele. 113 00:11:47,125 --> 00:11:48,583 Por que você não me deixa cuidar do doutor? 114 00:11:48,958 --> 00:11:51,375 Já me faz sentir melhor. 115 00:11:52,583 --> 00:11:55,875 eu estava olhando para o barraco horas de manutenção pendentes. 116 00:11:55,958 --> 00:11:58,292 Eu vejo onde isso vai dar. 117 00:11:58,333 --> 00:12:03,000 Todos nós devemos alguma manutenção de barraco tempo. Esta noite seria uma boa hora. 118 00:12:03,083 --> 00:12:05,917 De jeito nenhum, Sr. Beck. De jeito nenhum. 119 00:12:06,000 --> 00:12:09,208 Você não pode chamar o serviço de barraco além de um turno completo. 120 00:12:09,292 --> 00:12:11,208 Isso é uma violação sindical. Está no contrato. 121 00:12:11,292 --> 00:12:14,792 Certo, Cobb. Vamos ouvir isso para o delegado sindical. 122 00:12:14,833 --> 00:12:17,667 Ouviu isso, Becky? A empresa tem que cumprir as regras. 123 00:12:17,708 --> 00:12:21,042 Eu sei sobre o contrato. Você pode seguir a carta 124 00:12:21,125 --> 00:12:23,625 do contrato com a lei e gastar um dia de trabalho extra para fazer isso 125 00:12:23,667 --> 00:12:26,167 ou você pode fazer isso hoje à noite e ligue amanhã, um dia ruim. 126 00:12:26,250 --> 00:12:29,375 - O quê, você está nos dando folga? - Parece que sim. 127 00:12:30,500 --> 00:12:31,500 E a nossa cota? 128 00:12:31,583 --> 00:12:34,458 Você está apenas 25 toneladas fora da cota. 129 00:12:34,500 --> 00:12:37,000 Você está fadado a superar isso até o último dia. 130 00:12:37,042 --> 00:12:40,667 Olha, pessoal, é só um dia de folga. Não faz diferença para mim. 131 00:12:40,750 --> 00:12:43,250 Depende apenas de você. Achei que poderia ser bom. 132 00:12:43,333 --> 00:12:45,542 - Inferno, eu poderia usar um dia de folga. - Eu também. 133 00:12:45,625 --> 00:12:50,000 - Que diabos. - Ok, o delegado sindical é três. 134 00:12:51,083 --> 00:12:54,042 - Quatro. - Quatro. Mais alguém? 135 00:12:54,125 --> 00:12:56,333 - Seis. - Tudo bem, aqui está o que temos. 136 00:12:58,000 --> 00:13:00,500 Sr. Cobb, ainda temos aquele chocalho no duto de ar em algum lugar. 137 00:13:00,583 --> 00:13:02,500 - Dê uma olhada nisso. - OK. 138 00:13:02,583 --> 00:13:05,625 Williams, faça um diagnóstico no terno de DedJesus. 139 00:13:05,667 --> 00:13:08,792 - Alguém mais teve problemas com o traje? - Sim, meu bolso. 140 00:13:08,833 --> 00:13:11,958 Você pode verificar meu bolso, querido? 141 00:13:15,667 --> 00:13:18,000 Boa noite. Meu nome é Thompson. Festa de um. 142 00:13:18,042 --> 00:13:21,417 Minha reserva era 8h15. Não muito perto da orquestra, por favor. 143 00:13:21,500 --> 00:13:23,458 Você vai vir trabalhar amanhã, doutor? 144 00:13:23,500 --> 00:13:25,458 Não, estarei no golfe claro pela manhã. 145 00:13:25,500 --> 00:13:27,583 Então, se eu não tiver quaisquer bebês para entregar, 146 00:13:27,667 --> 00:13:30,042 Eu poderia passar por aqui depois do almoço. 147 00:13:30,125 --> 00:13:33,500 Quase tivemos um acidente hoje. Traje de Dedesus. 148 00:13:35,042 --> 00:13:36,542 Você tem algo a me dizer? 149 00:13:37,000 --> 00:13:38,917 Sim. Seção 1412 150 00:13:39,000 --> 00:13:41,500 do manual Tri-Oceânico exige 151 00:13:41,542 --> 00:13:45,417 oficial médico de um barraco de mineração estar presente na sala de controle 152 00:13:45,500 --> 00:13:47,750 durante todas as operações externas. 153 00:13:47,833 --> 00:13:50,458 Eu só quero ter certeza isso está claro. 154 00:13:56,333 --> 00:13:58,542 Vou limitar-me aos nove buracos da manhã. 155 00:14:02,167 --> 00:14:05,500 Obrigado, senhor, por cuidar daquela situação. 156 00:14:50,333 --> 00:14:54,042 - Ouça, pelo amor de Deus. - Está ficando velho, só isso. 157 00:14:54,125 --> 00:14:58,625 Você não vê Doc me abrindo toda vez que minhas articulações começam a ranger. 158 00:14:58,667 --> 00:15:01,833 Contanto que seja reciclagem o ar, deixe estar. Vamos. 159 00:15:02,500 --> 00:15:05,417 Dez para um é pouco. 160 00:15:15,375 --> 00:15:17,333 Pedaço de bolo. 161 00:15:22,167 --> 00:15:24,083 Ótimo. 162 00:15:54,042 --> 00:15:57,333 Ah, mamãe! Que par. 163 00:15:59,125 --> 00:16:00,208 O que você disse? 164 00:16:01,500 --> 00:16:03,500 Eu disse: “Que par”. 165 00:16:03,583 --> 00:16:08,375 Nosso chefe de barraco e seu fracasso doutor amigo, faça um belo... 166 00:16:08,458 --> 00:16:11,292 - O que você achou que eu disse? - Que você gostou dos meus peitos. 167 00:16:15,875 --> 00:16:19,167 Observe a velha magia do Cobb, certo? 168 00:16:21,000 --> 00:16:22,917 Cumprimentos de Bowman. 169 00:16:33,833 --> 00:16:35,292 Sim. 170 00:16:41,208 --> 00:16:42,917 Como diabos você fez isso? 171 00:16:43,000 --> 00:16:46,167 Você não diz nada a ninguém. Segurança no emprego. 172 00:16:46,250 --> 00:16:48,875 Tudo bem? Vamos. 173 00:16:49,042 --> 00:16:52,333 Agora, espere um minuto, cara. Como diabos você fez isso? 174 00:16:56,833 --> 00:16:58,792 Isso é limpo. 175 00:17:00,708 --> 00:17:02,667 Mas não há nada de errado com isso. Oh meu Deus! 176 00:17:08,083 --> 00:17:10,333 Venha aqui, Kuki. 177 00:17:11,833 --> 00:17:13,792 Sixpack, seu merda! 178 00:17:17,792 --> 00:17:19,750 Surpresa! 179 00:17:20,250 --> 00:17:23,417 Quanta prata vamos começar a tirar daquela mina de novo? 180 00:17:23,500 --> 00:17:26,417 Bem, Martin, acho que você tem uma bonança honesta em suas mãos. 181 00:17:26,500 --> 00:17:29,417 Você pode nos transportar em alguns dias. Esta mina irá funcionar sozinha. 182 00:17:29,500 --> 00:17:32,000 Quando eu disse ao diretor de Operações no Atlântico 183 00:17:32,083 --> 00:17:36,458 que tivemos que colocar um geólogo lá embaixo e vire aquela mina, 184 00:17:36,667 --> 00:17:40,333 Eu não tinha ideia de que você estava indo para provar que sou um gênio. 185 00:17:40,417 --> 00:17:43,375 - Bem, estou feliz que você esteja feliz. - Estou em êxtase. 186 00:17:43,458 --> 00:17:45,583 Porque mal posso esperar para dar o fora daqui. 187 00:17:46,000 --> 00:17:47,042 O que? 188 00:17:47,792 --> 00:17:50,833 Eu disse, eu realmente mal posso esperar para voltar ao mergulho de exploração. 189 00:17:50,917 --> 00:17:52,417 Sinto falta da pesquisa e... 190 00:17:52,500 --> 00:17:56,042 A propósito, eu fiz aquela verificação no Dr. 191 00:17:57,000 --> 00:17:59,292 Ele tem alguns incidentes de insubordinação, 192 00:17:59,333 --> 00:18:03,167 mas suas credenciais são muito impressionantes. 193 00:18:03,333 --> 00:18:06,583 Farmacologia. Ele foi o pioneiro em várias vacinas. 194 00:18:06,667 --> 00:18:08,917 Bem, esta não é a Clínica Mayo. Como ele chegou aqui? 195 00:18:09,875 --> 00:18:12,042 Um soro que ele desenvolveu matou várias pessoas. 196 00:18:12,125 --> 00:18:15,375 Um acidente, mas explodiu tudo fora de proporção. 197 00:18:15,458 --> 00:18:16,833 Agora, olhe. 198 00:18:17,458 --> 00:18:19,333 As coisas estão começando a se mover muito rápido agora. 199 00:18:19,417 --> 00:18:22,375 Se você está tendo problemas com ele ou você precisa de alguma ajuda, 200 00:18:22,458 --> 00:18:24,667 apenas diga a palavra. 201 00:18:27,042 --> 00:18:29,167 Não, eu não acho que seja qualquer coisa que eu não possa lidar. 202 00:18:29,250 --> 00:18:30,292 Bom. 203 00:18:33,417 --> 00:18:36,333 Como estão suas ações? Você ainda não ganhou seu milhão? 204 00:18:36,417 --> 00:18:38,583 Ainda não. 205 00:18:39,000 --> 00:18:43,333 - Como vai a Tri-Oceanic, Bow? - Tem dinheiro nesta banheira? 206 00:18:43,417 --> 00:18:46,917 Sim. Eu me inscrevi na opção de ações. 207 00:18:47,000 --> 00:18:49,458 No ano passado, quando perderam um petroleiro, o fundo caiu fora de seu estoque. 208 00:18:49,500 --> 00:18:51,542 Perdi uma maldita fortuna. 209 00:18:51,625 --> 00:18:53,542 Você leva seu dinheiro muito a sério. 210 00:19:08,500 --> 00:19:13,375 Você está certo, eu tenho. Não estou aqui para me divertir. 211 00:19:13,458 --> 00:19:16,792 Diversão? Alguém está falando divertido? 212 00:19:18,208 --> 00:19:20,500 Olha essas pernas brancas! 213 00:19:20,542 --> 00:19:23,875 Ei, Willie, me desculpe sobre aquele pequeno incidente esta noite. 214 00:19:23,958 --> 00:19:27,792 Você sabe, eu apenas pensei um pouco de humor pode relaxar as coisas. 215 00:19:29,208 --> 00:19:30,792 Ei, observe! 216 00:19:32,333 --> 00:19:33,583 Sem ressentimentos? 217 00:19:33,667 --> 00:19:36,375 Não. Bons sonhos. 218 00:19:41,000 --> 00:19:43,917 Eu tenho um encontro com um anjo. 219 00:19:54,667 --> 00:19:56,292 Vamos, querido. 220 00:19:56,875 --> 00:19:58,417 Sente-se na minha cara. 221 00:20:08,417 --> 00:20:12,208 Droga, Willians! Sua vadia! 222 00:20:12,667 --> 00:20:15,875 Olha meu pé! Olhe para o meu maldito pé! 223 00:20:15,958 --> 00:20:18,417 - Achei que você acharia isso engraçado. - Você acha engraçado? 224 00:20:18,500 --> 00:20:20,958 Você vai achar engraçado quando você come essa maldita coisa! 225 00:20:21,583 --> 00:20:23,833 - O que diabos está acontecendo aqui? - Olha meu pé! 226 00:20:23,917 --> 00:20:26,625 Essa cadela deu um maldito monstro marinho no meu beliche! 227 00:20:26,667 --> 00:20:29,083 - Como você sabe que foi ela? - Foi ela! 228 00:20:29,167 --> 00:20:32,125 - Você está me chamando de mentiroso? - Esse pode ser o tamanho, Bubba. 229 00:20:32,167 --> 00:20:35,875 - Vocês dois acabaram de trabalhar no mar amanhã. - Besteira! 230 00:20:35,958 --> 00:20:38,292 Ah, nossa! Você pode baixar o som? 231 00:20:39,458 --> 00:20:42,083 Você só tem meio dia. Mais comoção, é completo. 232 00:20:46,833 --> 00:20:48,292 Pronto para perfurar. 233 00:20:52,625 --> 00:20:54,542 Parece um belo veio de minério. 234 00:20:54,625 --> 00:20:56,542 - Vamos estragar tudo. - Exploda isso. 235 00:21:00,292 --> 00:21:01,708 Carga ativada. 236 00:21:02,125 --> 00:21:04,250 Ei, Willie, lembra você de alguma coisa? 237 00:21:09,875 --> 00:21:11,417 Oh sim! 238 00:21:18,583 --> 00:21:20,583 Parece o filão principal, pessoal. 239 00:21:26,250 --> 00:21:27,708 Preciso de mais luz sobre isso, sete. 240 00:21:28,792 --> 00:21:32,458 Sixpack, você ouviu isso? Precisamos de mais luz. 241 00:21:36,417 --> 00:21:38,333 Tudo bem, olhe. 242 00:21:38,500 --> 00:21:39,875 Meu cabo está preso. 243 00:21:49,292 --> 00:21:52,250 Sixpack, o que aconteceu? 244 00:21:52,333 --> 00:21:53,500 Nós o perdemos. 245 00:21:55,208 --> 00:21:58,042 Bem, o que você está fazendo? Vai fazer uma festa por aí? 246 00:21:58,125 --> 00:22:00,042 Beck, estou procurando por ele. 247 00:22:07,042 --> 00:22:10,333 Barraco às sete. O que está acontecendo lá fora? 248 00:22:13,125 --> 00:22:14,500 Ele se foi. 249 00:22:15,583 --> 00:22:17,542 Williams, fale comigo. O que está acontecendo lá fora? 250 00:22:20,500 --> 00:22:22,875 Sixpack, responda. 251 00:22:23,625 --> 00:22:24,667 Oh meu Deus! 252 00:22:26,708 --> 00:22:30,667 Vamos, Willians. Qual é a alternativa? 253 00:22:30,708 --> 00:22:32,458 Experimente 35. 254 00:22:32,500 --> 00:22:34,458 Williams? Aí está ela. 255 00:22:39,250 --> 00:22:40,875 Williams, você me ouviu? O que está acontecendo lá fora? 256 00:22:40,917 --> 00:22:42,833 Ele passou por South Ridge. 257 00:22:47,500 --> 00:22:50,250 Eu vou atrás dele. 258 00:22:50,333 --> 00:22:53,083 Cuidado, porque não sabemos o que diabos há naquele cume. 259 00:22:53,458 --> 00:22:55,875 Vamos, Jonesy, resolva isso. 260 00:22:58,125 --> 00:23:00,667 - Sixpack está perdido! - Eles não estavam amarrados? 261 00:23:00,750 --> 00:23:02,667 - Não sei! - Eles deveriam estar amarrados. 262 00:23:02,750 --> 00:23:05,208 - Vamos. Vamos. - Mova-se! 263 00:23:05,292 --> 00:23:07,208 Ah, Deus! 264 00:23:14,333 --> 00:23:15,958 O que temos? 265 00:23:19,792 --> 00:23:22,000 - Vermes tubulares. - Como ela vai sair? 266 00:23:29,333 --> 00:23:32,167 Bowman, qual é o auto-suficiente capacidade de ar desse traje? 267 00:23:32,208 --> 00:23:34,167 Trinta minutos. 268 00:23:40,750 --> 00:23:42,667 São seis para barracar. 269 00:23:47,042 --> 00:23:49,875 Pelo amor de Deus, por que não Sixpack está com os antolhos ligados? 270 00:23:50,167 --> 00:23:52,833 O homem pode estar a dois metros de distância e em chamas e ela não o veria. 271 00:24:00,458 --> 00:24:01,500 O que? 272 00:24:01,583 --> 00:24:03,125 O que é isso? 273 00:24:06,292 --> 00:24:08,208 Um navio? 274 00:24:39,417 --> 00:24:40,833 Isso é russo. 275 00:24:44,333 --> 00:24:45,542 Você está captando isso? 276 00:24:45,792 --> 00:24:48,750 Sim, conseguimos. Você pode abrir aumentar um pouco essa foto para nós? 277 00:24:51,667 --> 00:24:53,250 Leviatã. 278 00:24:53,333 --> 00:24:56,167 - O que? - Leviatã. 279 00:24:56,583 --> 00:24:58,500 - Bowman, faça uma verificação. - Senhor. 280 00:25:01,208 --> 00:25:03,958 - Williams, qual é a sua leitura no ar? - Vinte minutos. 281 00:25:04,333 --> 00:25:06,667 Nós vamos te dar cinco, então estamos entrando. 282 00:25:07,042 --> 00:25:08,667 Jones, Cobb, preparem-se. 283 00:25:18,250 --> 00:25:20,167 Eu vou para dentro. 284 00:25:32,167 --> 00:25:34,500 Sixpack, me responda! 285 00:25:43,167 --> 00:25:44,500 Mar Báltico? 286 00:25:55,333 --> 00:25:57,042 O que você tem aí, Bowman? 287 00:25:57,125 --> 00:26:01,000 O Leviatã. Atualmente com a frota russa no Mar Báltico. 288 00:26:01,042 --> 00:26:04,250 Atualmente uma merda. Atualmente é lixo enferrujado e estamos olhando para ele. 289 00:26:04,333 --> 00:26:07,250 Bem, deve estar errado. Talvez você não tenha digitado corretamente. 290 00:26:08,500 --> 00:26:10,500 Está bem aqui. O Mar Báltico. 291 00:26:10,583 --> 00:26:13,792 Talvez um navio afunde e eles não percebem que está faltando. 292 00:26:15,042 --> 00:26:18,500 Williams, você tem um minuto para encontrar Sixpack e tire sua bunda daí. 293 00:26:23,792 --> 00:26:28,458 Se Willie tiver um minuto, quanto tempo o Sixpack tem? 294 00:27:02,667 --> 00:27:04,125 A enfermaria. 295 00:27:30,667 --> 00:27:32,417 Estou rico, querido! 296 00:27:35,333 --> 00:27:38,542 Negligência de segurança? Eu nem ouvi uma palavra. 297 00:27:38,625 --> 00:27:41,292 Como posso estar no relatório? Não é mesmo, Cobby? 298 00:27:41,333 --> 00:27:44,083 Não me cobre. Você está sozinho desta vez. 299 00:27:44,167 --> 00:27:46,083 Você quase estragou o dia de todo mundo. 300 00:27:47,042 --> 00:27:49,833 Um Timex. E ainda está funcionando. 301 00:27:50,083 --> 00:27:53,208 Um pouco de dinheiro russo. Não parece muito. 302 00:27:53,292 --> 00:27:56,125 Aqui está algo para você, Bow. 303 00:27:58,958 --> 00:28:01,042 Ei, Sixpack, olhe para suas amigas. 304 00:28:12,042 --> 00:28:14,417 - O que é isso? - "Kitty faz Kiev." 305 00:28:14,500 --> 00:28:16,208 - Pornografia. Bem no seu beco. - Deixe-me ver isso. 306 00:28:16,250 --> 00:28:18,083 Está em russo. Eu não sei o que diz. 307 00:28:18,167 --> 00:28:21,417 - Posso ver, por favor? - Na verdade não é "Kitty Does Kiev". 308 00:28:24,000 --> 00:28:27,917 - É o registro de vídeo do capitão. - Não me diga que você lê russo. 309 00:28:28,417 --> 00:28:31,125 Russo, Alemão, Italiano, Espanhol, 310 00:28:31,167 --> 00:28:33,708 Francês, um pouco de suaíli e um pouco de hindi. 311 00:28:33,792 --> 00:28:36,583 - Faz parte da minha formação em medicina. - Besteira. 312 00:28:37,167 --> 00:28:38,833 Você acreditaria em uma avó russa? 313 00:28:39,167 --> 00:28:40,708 Isso eu acredito. 314 00:28:41,667 --> 00:28:45,458 - O que é isso? - Objetos pessoais. Você consegue ler isso? 315 00:28:46,833 --> 00:28:47,958 Morto. 316 00:28:50,500 --> 00:28:52,458 O que é tudo isso? 317 00:28:55,167 --> 00:28:56,750 Morto. 318 00:29:05,375 --> 00:29:06,833 Morto. Todos eles. 319 00:29:09,083 --> 00:29:11,542 - Sr. Cobb, encerre tudo isso. - Certo. 320 00:29:11,875 --> 00:29:13,833 DeJesus, jogue fora esta última caixa. 321 00:29:17,708 --> 00:29:21,542 Muito legal. O que é isso? Vodka. 322 00:29:21,833 --> 00:29:24,542 Stresnavga. Ei, isso é bom. 323 00:29:24,625 --> 00:29:26,750 Faça uma ótima festa de fim de turno. 324 00:29:26,833 --> 00:29:29,292 Se eu estiver no relatório, Acho que essa garrafa é minha, né? 325 00:29:29,333 --> 00:29:31,542 Bem, acho que você está certo. É seu. 326 00:29:31,625 --> 00:29:35,042 Mas é furto, então agora você está triste por duas acusações de negligência de segurança, 327 00:29:35,125 --> 00:29:38,500 por arriscar a vida de Williams, indo naquele barco e possuindo 328 00:29:38,583 --> 00:29:40,292 material restrito. 329 00:29:40,333 --> 00:29:42,542 - Tudo isso é apreendido. - Está feito. 330 00:29:47,125 --> 00:29:48,917 E mais uma coisa. 331 00:29:49,208 --> 00:29:52,833 Eu acho que se eu ouvir você me chame de "Becky" mais uma vez, 332 00:29:52,875 --> 00:29:56,292 Vou estourar seus tops, todos os seis. 333 00:30:11,417 --> 00:30:14,167 Minha enfermaria está lotada. 334 00:30:15,208 --> 00:30:17,833 Os médicos a bordo me dizem é como uma infecção tropical. 335 00:30:21,292 --> 00:30:23,333 Mas não é como nada Eu já vi antes. 336 00:30:25,833 --> 00:30:27,792 E há algo mais Eu não entendo. 337 00:30:28,833 --> 00:30:30,708 E então ele dispara. 338 00:30:30,792 --> 00:30:34,083 Então, o que você quer que eu diga? Tudo parece misterioso? 339 00:30:36,917 --> 00:30:39,583 Bem, por que ele deixou a fita de registro? 340 00:30:39,667 --> 00:30:42,125 Por que existem dois navios com o mesmo nome em lugares diferentes? 341 00:30:42,167 --> 00:30:45,417 Inferno, eu não sei. Você lê russo. Talvez você tenha lido errado. 342 00:30:45,500 --> 00:30:48,625 Eu não. Mesmo se eu tivesse, não deveria ser um registro de algum navio 343 00:30:48,667 --> 00:30:51,917 que está afundado a 160 quilômetros daqui, e não há. 344 00:31:00,625 --> 00:31:03,500 E olhe para esta lágrima. Este buraco no casco. 345 00:31:05,667 --> 00:31:10,583 Esse é o resultado de uma explosão. Acho que foi um golpe de torpedo. 346 00:31:12,083 --> 00:31:13,792 Acho que aquele navio foi afundado de propósito. 347 00:31:14,708 --> 00:31:17,625 Agora, como diabos você sabe isso é um golpe de torpedo? 348 00:31:17,667 --> 00:31:19,708 Uma colisão com outro barco pode produzir esse buraco. 349 00:31:19,792 --> 00:31:21,792 Eu não concordo com você. 350 00:31:22,167 --> 00:31:23,792 - Esse buraco não seria tão irregular... - E daí? 351 00:31:23,833 --> 00:31:26,292 E daí se eles afundarem seu próprio barco? 352 00:31:26,333 --> 00:31:29,042 Eu não consigo ficar fora de forma só porque algumas pessoas 353 00:31:29,125 --> 00:31:32,750 peguei um pouco de podridão na selva e acabei morto em uma barcaça no fundo do oceano. 354 00:31:32,833 --> 00:31:37,208 Eu sei sobre pedras. Eu sei sobre pedras. Não sei sobre os barcos russos. 355 00:31:38,833 --> 00:31:41,417 Além disso, aposto cinco dólares é um erro administrativo. 356 00:31:42,000 --> 00:31:45,208 Inferno, nós tocamos a buzina. Deixe o povo marítimo descobrir. 357 00:31:45,292 --> 00:31:48,125 Tenho que consertar a trava do elevador. 358 00:31:48,708 --> 00:31:51,125 Ok, mais dois dias. 359 00:31:51,667 --> 00:31:53,333 Não vamos ter ondas. 360 00:31:53,417 --> 00:31:57,167 Sistema meteorológico on-line. Rastreando padrões meteorológicos. 361 00:31:57,250 --> 00:31:59,292 - Iniciando a varredura. - eu odeio 362 00:32:00,708 --> 00:32:02,458 ondas. 363 00:32:03,458 --> 00:32:07,667 Você sabe que na Suíça, eles falam quatro idiomas principais? 364 00:32:08,167 --> 00:32:11,167 - Pergunte-me se eu me importo. - Eu faço. 365 00:32:11,625 --> 00:32:13,833 Quando eu sair daqui, vou para lá. 366 00:32:13,917 --> 00:32:16,500 Vou encontrar um belo chalé coberto de neve, 367 00:32:16,583 --> 00:32:20,667 mulherzinha calorosa, fogo crepitante e esqui. 368 00:32:24,792 --> 00:32:29,000 Se você vai fazer isso, você deveria use o que você veste para ir à praia. 369 00:32:29,042 --> 00:32:30,208 Eu odeio a praia. 370 00:32:30,500 --> 00:32:33,250 Ei pessoal. Olha o que eu consegui. 371 00:32:33,333 --> 00:32:36,000 - Eu não acredito. Você os pegou. - Sim, coloque aí. 372 00:32:38,208 --> 00:32:40,125 O que você está fazendo com os registros pessoais de Beck? 373 00:32:40,167 --> 00:32:41,250 Assistir. Você verá. 374 00:32:41,500 --> 00:32:45,167 Quatro, zero, cinco, quatro, 375 00:32:45,500 --> 00:32:46,833 oito, seis. 376 00:32:46,917 --> 00:32:50,208 Vocês são tão cheios de merda. Quão estúpido você acha que ele é? 377 00:32:50,292 --> 00:32:52,333 Quem vai usar seu número de segurança social? 378 00:32:55,833 --> 00:32:58,042 Bingo! 379 00:32:58,125 --> 00:32:59,500 Essa garrafa é minha. 380 00:32:59,583 --> 00:33:03,042 - Fofo, Dedesus. Copos de amostra? - Solte-se, Bow. 381 00:33:03,708 --> 00:33:06,375 - Ei, Willie, preparei um para você. - Não para mim, obrigado. 382 00:33:06,458 --> 00:33:08,625 Tudo que você faz é se exercitar. Você tem que viver um pouco. 383 00:33:08,917 --> 00:33:10,625 Meu treinamento de astronauta começa em dois dias. 384 00:33:11,333 --> 00:33:12,917 Esqueça o cadete espacial. Eu vou beber o dela. 385 00:33:13,000 --> 00:33:16,417 O que acontece se ele voltar e descobre que a garrafa desapareceu? 386 00:33:16,500 --> 00:33:19,208 Ele não vai. Coloquei a vodca aqui. 387 00:33:20,000 --> 00:33:21,500 Rapaz inteligente. 388 00:33:21,583 --> 00:33:23,125 Saúde. 389 00:33:26,500 --> 00:33:28,500 - É água. - Beck trocou. 390 00:33:28,583 --> 00:33:30,208 Aquele filho da mãe não confia em nós. 391 00:33:30,292 --> 00:33:32,833 Aquele bosta de menino bonito. Eu vou consertar a bunda dele. 392 00:33:33,167 --> 00:33:35,500 - Lá se vai a nossa festa. - Não é ruim. 393 00:33:35,583 --> 00:33:38,000 - Não é nada ruim. - É água. 394 00:33:58,000 --> 00:34:01,125 Já te disse que a vodka é a minha bebida preferida? 395 00:34:42,000 --> 00:34:43,250 Essa foi bem grande, hein? 396 00:34:43,333 --> 00:34:45,667 Você pensaria que já nos acostumaríamos com isso. 397 00:34:46,583 --> 00:34:50,125 Você está perdendo seu tempo aqui. Isso precisa de um desligamento e uma revisão. 398 00:34:53,167 --> 00:34:57,208 Sim, preciso de uma revisão. Como vai o treinamento? 399 00:34:59,875 --> 00:35:02,125 Está indo bem. 400 00:35:02,167 --> 00:35:04,667 Acho que tenho uma boa chance. 401 00:35:04,708 --> 00:35:07,333 Eu só queria que todos fizessem pare de me incomodar. 402 00:35:07,375 --> 00:35:10,000 Sim, eu sei o que você quer dizer. 403 00:35:11,375 --> 00:35:13,500 Por que você não me dá uma mão e aperte aquele botão, hein? 404 00:35:16,542 --> 00:35:18,792 - Empurre DL - O que? 405 00:35:27,125 --> 00:35:28,458 Ah, cara. 406 00:35:33,333 --> 00:35:34,750 O que você está fazendo aqui? 407 00:35:34,833 --> 00:35:37,667 Bem, estou tentando consertar este curto na trava do elevador. 408 00:35:37,708 --> 00:35:39,917 O que você está fazendo aqui? 409 00:35:40,000 --> 00:35:42,250 - Você sabe o que eu quero dizer. - Sim, eu sei o que você quer dizer. 410 00:35:42,333 --> 00:35:44,333 - Você não pertence a uma mina. - Você acertou. 411 00:35:45,667 --> 00:35:47,500 Mas alguém teve uma ideia brilhante 412 00:35:47,583 --> 00:35:50,417 colocar um geólogo aqui encarregado de vocês, cowboys. 413 00:35:50,500 --> 00:35:52,708 Eu acho que talvez eles pensassem isso só porque eu poderia dizer 414 00:35:52,750 --> 00:35:54,667 merda de prata, Eu saberia como administrar este lugar. 415 00:35:54,750 --> 00:35:56,042 Você? 416 00:35:58,792 --> 00:35:59,875 Você me diz. 417 00:36:01,292 --> 00:36:03,125 Acho que você lidou muito bem com DeJesus. 418 00:36:03,667 --> 00:36:05,792 Sim? 419 00:36:06,000 --> 00:36:09,125 Bem, isso foi sorte. Eu estava morrendo de medo. 420 00:36:10,167 --> 00:36:11,667 E o Sixpack? 421 00:36:13,958 --> 00:36:15,042 E ele? 422 00:36:16,500 --> 00:36:18,625 Você o prendeu por minha causa? 423 00:36:20,792 --> 00:36:21,833 Talvez. 424 00:36:23,792 --> 00:36:27,875 Bem, eu agradeço isso. Mas estou bem. 425 00:36:30,042 --> 00:36:32,167 Sim, eu sei. 426 00:36:35,333 --> 00:36:36,583 Bom. 427 00:36:42,750 --> 00:36:45,833 Ah, a propósito, como você sabia eles entrariam na vodca? 428 00:36:48,833 --> 00:36:50,792 Inferno, isso é o que eu teria feito. 429 00:36:53,417 --> 00:36:55,375 Talvez você seja mais um de nós do que você pensa. 430 00:37:11,958 --> 00:37:13,875 Bom dia. 431 00:37:16,333 --> 00:37:17,875 Desculpe. 432 00:37:18,167 --> 00:37:21,333 OK. Isso é bom. 433 00:37:23,500 --> 00:37:25,708 Basta olhar para minha testa. 434 00:37:25,792 --> 00:37:27,708 É isso. 435 00:37:32,833 --> 00:37:34,792 Deixe-me ver sua língua. 436 00:37:38,000 --> 00:37:41,000 Bom dia, senhores. O que há de errado, doutor? 437 00:37:41,083 --> 00:37:44,833 Estou ficando muito bom imitação de uma ressaca. 438 00:37:45,958 --> 00:37:48,167 - Tire a camisa. - Não é ressaca. 439 00:37:48,250 --> 00:37:50,667 Parece cerca de 1000 vezes pior. 440 00:37:56,125 --> 00:37:57,833 Há quanto tempo você tem essas manchas? 441 00:37:57,875 --> 00:37:59,833 - O que? - Não toque nisso. 442 00:38:08,000 --> 00:38:12,167 Bem, como primeiro oficial da cabana, a decisão é sua. 443 00:38:12,625 --> 00:38:15,542 Mas se eu fosse você, não seria muito precipitado. 444 00:38:15,625 --> 00:38:17,083 Eu não entendo. 445 00:38:17,167 --> 00:38:22,042 Qualquer evacuação 24 horas antes de uma coleta programada 446 00:38:22,125 --> 00:38:25,625 não vai ficar bem um registro excelente. 447 00:38:25,917 --> 00:38:28,583 Mas como eu disse, a decisão é sua. 448 00:38:36,167 --> 00:38:38,250 Bem, por pior que ele seja, não tem como 449 00:38:38,333 --> 00:38:41,333 vamos atingir essa cota sem seu eu triste lá embaixo. 450 00:38:41,375 --> 00:38:44,583 - Ele está nos atacando. - Não, acho que não. 451 00:38:44,667 --> 00:38:47,667 Eu o ouvi ontem à noite, e ele não parecia tão bem. 452 00:38:48,083 --> 00:38:50,875 A empresa considerará isso quando eles olham para nossos números. 453 00:38:51,167 --> 00:38:54,708 Querida, a empresa não dá a mínima para o porquê. 454 00:38:54,792 --> 00:38:56,750 O contrato diz que se falharmos a nossa quota, 455 00:38:56,833 --> 00:39:00,042 eles só têm que nos pagar metade do salário durante todo o mês. 456 00:39:00,125 --> 00:39:01,417 Acredite em mim, eles vão persistir. 457 00:39:01,458 --> 00:39:03,958 O bastardo definitivamente está nos atacando. 458 00:39:04,083 --> 00:39:06,667 - Sim, acho que você está certo. - Eu gostaria que você estivesse, mas ele não está. 459 00:39:06,708 --> 00:39:08,500 Ele está muito doente. Ele não vai sair hoje. 460 00:39:08,542 --> 00:39:10,833 - Williams, leve-a para baixo. - Isso é fantástico. 461 00:39:10,917 --> 00:39:14,500 - Três meses de trabalho duro. - Vocês vão embora, pessoal. 462 00:39:14,833 --> 00:39:17,875 Então, você está fazendo um inventário? 463 00:39:18,125 --> 00:39:20,958 Não, Sr. Jones. Estou me preparando para jogar pingue-pongue. 464 00:39:24,208 --> 00:39:26,333 Eu vou trabalhar. Você tem algum problema com isso? 465 00:39:26,375 --> 00:39:28,708 - Trabalhar? - Trabalhar. 466 00:39:41,375 --> 00:39:44,167 - Tente se manter o mais firme possível. - O que diabos é isso? 467 00:39:44,250 --> 00:39:46,750 - Estou tirando uma pequena amostra de pele. - Vamos. Dê-me alguma coisa. 468 00:39:46,833 --> 00:39:48,833 Só um segundo. Firme o máximo que puder. 469 00:39:49,208 --> 00:39:52,333 Tente fazer isso o mais rápido que puder. É isso. Eu entendi. 470 00:39:52,417 --> 00:39:55,458 Firme, firme. Fácil. 471 00:39:58,167 --> 00:40:01,542 Está tudo bem. Mantenha suas mãos longe disso. 472 00:40:01,625 --> 00:40:03,542 Aqui. Segure isso. 473 00:40:05,833 --> 00:40:08,458 vou dar uma olhada nisso sob o microscópio. 474 00:40:43,417 --> 00:40:45,500 O contentor 22 está cheio, senhor. 475 00:40:45,750 --> 00:40:48,375 Este está cheio, então vamos executá-lo saia daqui e traga um novo. 476 00:40:48,417 --> 00:40:50,208 Você entendeu. 477 00:41:05,708 --> 00:41:08,625 "Um organismo de origem desconhecida." Sem brincadeira. 478 00:41:08,958 --> 00:41:11,500 Diga-me algo que eu não sei. 479 00:41:18,667 --> 00:41:20,250 Droga, adivinhe. 480 00:42:25,000 --> 00:42:28,583 Bom trabalho, Becky. Quero dizer, Sr. Beck. 481 00:42:28,667 --> 00:42:30,583 Nada mal, Sr. Beck. 482 00:42:31,708 --> 00:42:33,833 Nenhum dano causado. 483 00:42:34,625 --> 00:42:36,542 Só não me chame de cracker. 484 00:42:37,500 --> 00:42:39,625 Anime-se, cara. 485 00:42:40,000 --> 00:42:44,250 Como o cara pode morrer de uma erupção cutânea em oito horas? 486 00:42:45,750 --> 00:42:48,917 Coloque isso. Quero que você o examine. 487 00:42:49,000 --> 00:42:52,042 - Eu não sou médico. - Para isso, você não precisa estar. 488 00:43:20,875 --> 00:43:22,833 Ah, Senhor. 489 00:43:24,083 --> 00:43:26,333 Estou usando isso porque você acha que pode ser contagioso? 490 00:43:26,375 --> 00:43:28,167 Não sei se é ou não. 491 00:43:28,208 --> 00:43:31,208 Eu não sei absolutamente nada. Nem ninguém mais. 492 00:43:31,292 --> 00:43:34,125 Eu estive indo e voltando com Narragansett Naval o dia todo, 493 00:43:34,167 --> 00:43:36,125 consultando as melhores pessoas em medicina marinha, 494 00:43:36,167 --> 00:43:37,958 as melhores pessoas em virologia. 495 00:43:38,000 --> 00:43:40,458 Eles nem acreditam os sintomas que estou descrevendo. 496 00:43:40,500 --> 00:43:43,125 O melhor palpite deles, e isso é tudo, 497 00:43:43,292 --> 00:43:45,625 é que antes de Sixpack morrer, ele estava passando 498 00:43:45,667 --> 00:43:47,667 alguma forma de alteração genética. 499 00:43:48,042 --> 00:43:49,917 Alteração genética de quê? 500 00:43:50,167 --> 00:43:51,917 Poderia ser um milhão de coisas. 501 00:43:52,000 --> 00:43:54,875 Algo na comida, no ar. 502 00:43:55,167 --> 00:43:58,625 Sixpack foi naquele navio, e Williams também. 503 00:44:00,167 --> 00:44:02,083 Quero examinar o resto da tripulação. 504 00:44:02,167 --> 00:44:05,167 Mas não quero criar pânico, então, até eu obter algumas respostas, 505 00:44:05,250 --> 00:44:07,417 Eu não acho que deveríamos contar a eles que Sixpack está morto. 506 00:44:11,875 --> 00:44:15,042 Condição da pele? Herpes? Sarampo? O que é? 507 00:44:15,500 --> 00:44:17,167 É um pouco difícil de descrever. 508 00:44:18,000 --> 00:44:19,375 Cristo, seria uma coisa e tanto 509 00:44:19,417 --> 00:44:21,708 se eu voltasse para o telhado com uma coisa de herpes. 510 00:44:21,792 --> 00:44:24,792 Minha esposa nunca entenderia isso. 511 00:44:26,083 --> 00:44:27,958 Eu não acho que temos nos preocupar com isso, não é? 512 00:44:28,000 --> 00:44:30,000 Ela não entenderia isso de jeito nenhum. 513 00:44:30,042 --> 00:44:32,458 Ela pensaria que eu estava aqui estragar minha cabeça ou algo assim. 514 00:44:32,500 --> 00:44:34,083 Vista sua camisa. 515 00:44:35,542 --> 00:44:37,833 - Está tudo bem? - Sim, você está bem. 516 00:44:41,125 --> 00:44:43,500 Tudo isto é desnecessário, doutor. 517 00:44:43,542 --> 00:44:46,583 O único problema de pele Eu posso ver que são pessoas brancas. 518 00:44:49,417 --> 00:44:52,000 Por que você está usando essas luvas? 519 00:44:52,167 --> 00:44:54,250 Não é hora de dobrar, não é? 520 00:44:54,667 --> 00:44:57,708 - Alguma coisa errada? - Não, eu só queria ver uma coisa. 521 00:44:57,792 --> 00:45:00,000 Isso é tudo. 522 00:45:00,083 --> 00:45:03,958 Você acha que tem alguma coisa a ver em ir naquele navio? 523 00:45:04,000 --> 00:45:06,125 Bem, é uma possibilidade. Mas se fosse esse o caso, 524 00:45:06,167 --> 00:45:08,375 você estaria mostrando alguns sintomas, não é? 525 00:45:08,458 --> 00:45:11,583 - Estou bem? - Você está bem. 526 00:45:11,667 --> 00:45:13,500 Não, sério, você está bem. 527 00:45:13,583 --> 00:45:16,500 Ótimo. Obrigado, doutor. 528 00:45:17,167 --> 00:45:19,292 O que quer dizer com um problema de pele? 529 00:45:19,333 --> 00:45:21,458 Sua pele muda? 530 00:45:21,708 --> 00:45:25,708 - Sim, escurece. Fica escamoso. - O que, como um peixe? 531 00:45:30,208 --> 00:45:33,042 - Sim, como um peixe. - Eu só estava brincando, doutor. 532 00:45:37,792 --> 00:45:40,250 Você pode terminar de se vestir lá fora. 533 00:45:43,250 --> 00:45:46,375 Ah, Bowman. Desculpe. Já volto. 534 00:45:54,708 --> 00:45:57,083 - Alteração genérica? - Genético. 535 00:45:57,333 --> 00:46:01,042 Qualquer que seja. Mas você acha que é restrito a este único membro da tripulação? 536 00:46:01,125 --> 00:46:02,958 - Bem, até agora, mas... - Mas o quê? 537 00:46:03,000 --> 00:46:04,583 E se não for nada? 538 00:46:04,667 --> 00:46:06,875 O que você está falando? Já matou um homem! 539 00:46:07,167 --> 00:46:11,542 Mas você não tem nenhuma prova de que essa doença é contagiosa, e você? 540 00:46:11,625 --> 00:46:14,125 E já estivemos errados antes, não foi, Dr. Thompson? 541 00:46:16,875 --> 00:46:19,542 Olha, Martin, eu acho você está perdendo o objetivo aqui. 542 00:46:19,625 --> 00:46:22,625 A minha tripulação está em perigo. Eu já vi essa doença. 543 00:46:22,667 --> 00:46:24,083 E não é dia de praia. 544 00:46:24,583 --> 00:46:26,833 Então, por meio do parágrafo 539 do manual, 545 00:46:26,917 --> 00:46:29,917 Estou ordenando que você comece uma evacuação médica de emergência 546 00:46:30,000 --> 00:46:31,667 de todo o pessoal do barraco. 547 00:46:31,708 --> 00:46:33,958 A decisão é sua, mas infelizmente 548 00:46:34,000 --> 00:46:36,667 não podemos buscá-lo tão cedo. 549 00:46:36,833 --> 00:46:40,167 Há um furacão a 600 milhas ao largo da costa de Cuba, 550 00:46:40,208 --> 00:46:41,833 possivelmente vindo em sua direção. 551 00:46:41,875 --> 00:46:45,583 E se isso acontecer, a empresa não quero arriscar perder vocês. 552 00:46:45,667 --> 00:46:48,667 Você está dizendo que não vai nos buscar no horário agendado? 553 00:46:48,750 --> 00:46:50,708 Não deve demorar muito. 554 00:46:50,792 --> 00:46:53,083 Bem, o que é um longo atraso? Um dia? Uma semana? O que? 555 00:46:53,167 --> 00:46:56,750 Doze horas. Deveríamos saber algo logo pela manhã. 556 00:46:56,833 --> 00:46:59,083 - Vou mantê-lo informado. - É melhor você estar lá. 557 00:47:00,417 --> 00:47:02,250 - Doze horas. - Doze horas. 558 00:47:02,333 --> 00:47:04,292 Eu prometo. 559 00:47:18,583 --> 00:47:21,000 Bow, você está bem? 560 00:47:21,292 --> 00:47:23,333 Oh meu Deus. Vamos. 561 00:47:25,417 --> 00:47:27,333 Você pode nos ajudar aqui? 562 00:47:31,625 --> 00:47:34,458 - Vamos colocá-la aqui. - Vamos. Vá com calma. 563 00:47:37,667 --> 00:47:39,625 Está tudo bem. 564 00:47:42,208 --> 00:47:45,833 Você vai ficar bem, ok? Vou encontrar o Doc, certo? 565 00:47:45,958 --> 00:47:48,250 Ei, doutor? Talvez ele esteja com Sixpack. 566 00:47:53,583 --> 00:47:56,542 Doutor? Ei, você está aqui? 567 00:47:58,458 --> 00:48:00,792 Ei, cara, como você está? 568 00:48:00,833 --> 00:48:05,625 Fizemos a cota hoje, cara, não, obrigado para você, seu cachorro, mas conseguimos. 569 00:48:05,667 --> 00:48:08,542 Você não vai acreditar nisso, cara, mas Beck nos ajudou. 570 00:48:08,625 --> 00:48:11,500 Sim, acabamos de trazer Bowman, cara. 571 00:48:11,583 --> 00:48:13,333 Ela não parece muito bem. 572 00:48:13,375 --> 00:48:16,333 Você sabe, eu espero o que você tem não está pegando. 573 00:48:18,083 --> 00:48:20,333 Ei, olhe, me desculpe, cara. 574 00:48:20,417 --> 00:48:23,333 Volte a dormir, ok? 575 00:48:23,417 --> 00:48:26,333 Falo com você mais tarde, certo? 576 00:48:33,667 --> 00:48:37,167 - Vou verificar a sala de controle. - OK. 577 00:48:37,333 --> 00:48:40,333 - Volto em um minuto, ok? - Por favor, não vá! 578 00:48:40,417 --> 00:48:43,875 Por favor, não me deixe. Estou tão doente. 579 00:48:45,000 --> 00:48:47,417 Você vai ficar bem. Não se preocupe. 580 00:49:41,708 --> 00:49:43,667 Meu cabelo está saindo. 581 00:50:03,167 --> 00:50:05,167 Onde você disse? A enfermaria? 582 00:50:12,167 --> 00:50:14,667 Eu não entendo. Acabei de deixá-la aqui. 583 00:50:27,625 --> 00:50:29,083 É o doutor. 584 00:50:42,750 --> 00:50:44,167 Ah, cara. 585 00:51:20,167 --> 00:51:24,542 Fora isso, não há muito mais que eu posso te contar sobre isso, 586 00:51:25,875 --> 00:51:29,333 exceto que nenhum de vocês tem algum dos sintomas. 587 00:51:29,417 --> 00:51:32,667 E esta doença matou Bow? 588 00:51:35,125 --> 00:51:37,000 Não, ela se matou. 589 00:51:40,125 --> 00:51:42,208 Ei, vamos sair daqui bem a tempo. 590 00:51:42,667 --> 00:51:44,500 Esse é um outro problema. 591 00:51:44,542 --> 00:51:48,333 Estamos aguardando a coleta. Há um furacão a chegar a este sector. 592 00:51:48,417 --> 00:51:51,625 - Um furacão? - Sim. Estamos atrasados ​​12 horas. 593 00:51:51,667 --> 00:51:55,708 Doze horas? O que vamos fazer? Não podemos ficar aqui por 12... 594 00:51:57,708 --> 00:52:01,292 - O que foi isso? - Espere um minuto. Aguentar. Apenas fique onde está. 595 00:52:01,333 --> 00:52:02,792 OK. 596 00:52:22,458 --> 00:52:24,917 Oh meu Deus. 597 00:52:25,000 --> 00:52:26,917 O que é isso? 598 00:52:27,000 --> 00:52:28,875 O que está acontecendo? 599 00:52:57,625 --> 00:53:00,042 - Ok, abra a porta. - Entendi. 600 00:53:03,917 --> 00:53:08,333 O contrato afirma que você não pode descartar um corpo sem autorização. 601 00:53:08,417 --> 00:53:11,042 Vamos. Você vai de uma vez esquecer o contrato? 602 00:53:11,125 --> 00:53:13,667 Seção C do Código de Saúde e Segurança. Assista. 603 00:53:16,792 --> 00:53:18,375 Programe esse bloqueio. 604 00:53:19,833 --> 00:53:22,708 Ei, eu sinto algo. 605 00:53:22,792 --> 00:53:24,750 Do que você está falando? Eles estão mortos. 606 00:53:24,833 --> 00:53:27,042 Espere um minuto. Eu sinto algo também. 607 00:53:27,417 --> 00:53:29,958 - Vamos. - Alguém está vivo aqui. 608 00:53:30,000 --> 00:53:32,000 - Vamos. - Vamos dar descarga. 609 00:53:32,083 --> 00:53:35,375 - "Dá descarga?" Eles são seres humanos! - E se alguém estiver vivo? 610 00:53:35,458 --> 00:53:37,500 - Que tal um momento de silêncio? - Vamos fazê-lo. 611 00:53:37,542 --> 00:53:40,583 - Meu Deus, eles estão vivos! - Vamos dar uma olhada. 612 00:53:45,500 --> 00:53:47,833 - Não pare! - O que diabos foi isso? 613 00:53:47,875 --> 00:53:49,500 Aperte o botão! 614 00:53:51,042 --> 00:53:53,083 - Aperte o botão do elevador! - Saia daí! 615 00:53:53,167 --> 00:53:55,333 Dê descarga nessa maldita coisa! Dê descarga! 616 00:53:58,375 --> 00:54:00,833 Vamos! 617 00:55:34,458 --> 00:55:35,875 Ah, Deus! 618 00:55:41,500 --> 00:55:45,292 Está chegando agora. Essa câmera vai mude para esta sala. É isso. 619 00:55:45,333 --> 00:55:49,292 Algum tipo de enfermaria ou laboratório ou algo assim. Espere. Execute de volta. 620 00:55:51,167 --> 00:55:53,833 É isso. Parar. Agora entre. 621 00:55:55,333 --> 00:55:58,708 Veja? Parece um crânio humano, mas eu não sei. 622 00:55:58,792 --> 00:56:01,000 - Há algo sobre isso. É... - Maior. 623 00:56:10,208 --> 00:56:15,042 Bem, alguém está brincando. Basta dar uma olhada nessa mão. 624 00:56:16,667 --> 00:56:18,250 Se você estivesse mexendo com a genética, 625 00:56:20,167 --> 00:56:22,333 por que parar com o modelo básico? 626 00:56:22,833 --> 00:56:26,042 Por que não tentar alterar a forma humana? 627 00:56:26,125 --> 00:56:30,583 Homo aquático, um homem que poderia viver debaixo d’água. Pense nas possibilidades. 628 00:56:30,958 --> 00:56:32,458 Regeneração. 629 00:56:32,958 --> 00:56:36,167 A capacidade de resistir frio extremo, pressão... 630 00:56:36,208 --> 00:56:39,167 Basta pensar nisso. Mineração submarina. Agricultura subaquática. 631 00:56:39,250 --> 00:56:42,250 Então, o que vem a seguir? Quero dizer, e se ficaremos sem aviões um dia? 632 00:56:42,333 --> 00:56:46,000 O que vamos fazer? Basta criar um monte de pássaros? 633 00:56:51,167 --> 00:56:54,417 Traduzido livremente, "Não brinque com a Mãe Natureza." 634 00:57:13,458 --> 00:57:15,875 É melhor avisar a empresa. 635 00:57:17,208 --> 00:57:19,500 Você já pensou que eles já podem suspeitar? 636 00:57:20,917 --> 00:57:22,875 Sim. Eu pensei sobre isso. 637 00:57:22,958 --> 00:57:25,917 Eu acho que eles têm algum tipo de compromisso com seu povo. 638 00:57:26,000 --> 00:57:28,375 Guarde esse discurso para sua campanha publicitária. 639 00:57:28,458 --> 00:57:31,500 O compromisso desta empresa é para o todo-poderoso dólar. 640 00:57:31,583 --> 00:57:35,333 Se você pensa, com base no que nós dissemos a eles, que Tri-Oceanic 641 00:57:35,375 --> 00:57:39,083 vai correr o risco de se expor à potencial perda de mercado para nos salvar, 642 00:57:39,583 --> 00:57:41,542 você terá uma experiência reveladora. 643 00:57:41,625 --> 00:57:43,042 Talvez. 644 00:57:44,625 --> 00:57:48,250 Talvez sim. E eu sei que sua vida se foi algumas rodadas ruins. 645 00:57:48,958 --> 00:57:52,458 Mas isso não significa necessariamente toda esta empresa é uma grande chatice. 646 00:58:14,875 --> 00:58:17,333 Acho que temos algo aqui. 647 00:58:20,167 --> 00:58:22,083 Filho da puta. 648 00:58:26,208 --> 00:58:28,542 Eu não entendo. Por que eles colocaram isso na vodca? 649 00:58:28,625 --> 00:58:33,667 Porque foi um experimento, cara. Colocaram a droga na vodca! 650 00:58:33,750 --> 00:58:35,500 Eles queriam enganá-los para que aceitassem. 651 00:58:35,542 --> 00:58:38,542 Dessa forma, veja, eles não sabiam o que eles estavam bebendo. 652 00:58:38,625 --> 00:58:42,000 Quero dizer, conosco, eles teriam coloque no café. 653 00:58:42,042 --> 00:58:44,375 - Do que você está falando? - Vamos. 654 00:58:44,458 --> 00:58:48,500 Você sabe como as mães colocam o óleo de mamona com suco de laranja? 655 00:58:48,583 --> 00:58:51,542 Eles enganam o bebê para que beba então ele não sabe o que está bebendo. 656 00:58:51,625 --> 00:58:54,958 Esse é o tipo de merda eles estavam fazendo, cara! 657 00:58:55,000 --> 00:58:57,000 Tolo. Ele poderia ter matado todos nós. 658 00:58:57,125 --> 00:59:01,167 Você não era santo quando estava atirando aquela vodca. Poderia ter sido qualquer um. 659 00:59:01,208 --> 00:59:04,333 Bem, Senhorita Alta e Poderosa, isso não parece incomodá-lo. 660 00:59:04,417 --> 00:59:06,417 Sim, isso me incomoda. 661 00:59:06,500 --> 00:59:09,083 Você lida com isso do seu jeito. Eu cuidarei disso. 662 00:59:09,167 --> 00:59:13,583 Você sabe que em Gstaad eles têm 64 milhas quadradas de pistas de esqui? 663 00:59:13,667 --> 00:59:16,333 Sessenta e quatro milhas quadradas. 664 00:59:18,250 --> 00:59:22,250 Como você pode ficar aí sentado dizendo, "Shh, shh", depois do que acabamos de passar? 665 00:59:22,333 --> 00:59:25,625 E outra coisa. Estou ficando cansado de ouvir sobre o seu maldito esqui. 666 00:59:25,667 --> 00:59:29,833 Você não sabe nada sobre esquiar. Eles não esquiam no Harlem espanhol. 667 00:59:29,875 --> 00:59:31,833 E o que acabamos de ver? 668 00:59:31,875 --> 00:59:36,083 Como Willie disse, você lida com isso do seu jeito, e eu cuidarei disso do meu jeito. 669 00:59:36,167 --> 00:59:40,417 - Ninguém se importa com o que aconteceu? - O que você vai fazer sobre isso? Huh? 670 00:59:41,500 --> 00:59:44,458 Sixpack e Bow estão mortos. 671 00:59:48,417 --> 00:59:51,292 Não posso evitar o que aconteceu. Você pode? 672 00:59:53,458 --> 00:59:56,833 Vou pegar alguma coisa para comer. Alguém quer alguma coisa? 673 00:59:57,917 --> 01:00:01,125 Comer? Depois do que acabamos de passar? 674 01:00:20,333 --> 01:00:22,667 A tempestade ainda mantém o seu curso. 675 01:00:22,750 --> 01:00:26,333 E aquela doença? Ainda é apenas um membro da tripulação? 676 01:00:26,375 --> 01:00:28,875 Nenhuma mudança. Ainda é apenas aquele. 677 01:00:58,625 --> 01:01:00,833 Todo mundo está nervoso. O que você está fazendo? 678 01:01:00,917 --> 01:01:02,792 Procurando manteiga para a pipoca. 679 01:01:02,833 --> 01:01:07,500 Olha, Hazy, você vai me fazer terminar esse quebra-cabeça sozinho, ou o quê? 680 01:01:08,042 --> 01:01:10,750 Eu deveria. Você sabe quanto tempo isso levou? 681 01:01:10,833 --> 01:01:13,083 Centenas, milhares, milhões de horas. 682 01:01:16,542 --> 01:01:19,500 - Já vou aí. - OK. Se apresse. 683 01:02:03,583 --> 01:02:05,792 Puta merda! 684 01:02:06,958 --> 01:02:11,208 Por favor, Deus, me ajude! Me ajude, Jonesy! Me ajude. 685 01:02:12,750 --> 01:02:15,708 Vou buscar ajuda. Já volto, ok? 686 01:02:15,792 --> 01:02:18,167 Não me deixe. Jonesy, não me deixe! 687 01:02:20,875 --> 01:02:22,917 - Por favor. - Eu voltarei. 688 01:02:30,417 --> 01:02:32,667 Olhar! Está nebuloso! Fique aqui e observe a porta! 689 01:02:32,750 --> 01:02:35,667 Não o deixe sair! eu sou vou buscar o doutor. 690 01:02:47,000 --> 01:02:48,667 Eu não queria contar a ela sobre Bowman. 691 01:02:48,750 --> 01:02:51,333 Eu escutei Martin e minha mente disse: "Ela é cheia de merda." 692 01:02:51,417 --> 01:02:53,333 Tem DeJesus! Vamos! 693 01:03:24,000 --> 01:03:26,958 Não entre aí. Não toque em nada! 694 01:03:27,917 --> 01:03:30,417 O que diabos você está fazendo? Você deveria estar vigiando a porta! 695 01:03:30,500 --> 01:03:32,542 Eu não vou assistir essa coisa sem proteção. 696 01:03:32,625 --> 01:03:34,875 - Essa coisa é minha amiga. - Seu amigo não é humano! 697 01:03:34,958 --> 01:03:37,458 Calem a boca, vocês dois! Jones! Vamos encontrá-lo. 698 01:03:37,500 --> 01:03:40,792 OK? Vamos. Vamos encontrá-lo. Espere um minuto. Onde está Willie? 699 01:03:42,500 --> 01:03:43,958 O que está acontecendo? 700 01:03:46,500 --> 01:03:47,625 Meu Deus, ela está lá fora. 701 01:03:48,417 --> 01:03:49,792 Tudo bem. Jones, você vem comigo. 702 01:03:49,833 --> 01:03:53,250 Doutor, você e Cobb verifiquem seu escritório e o dormitório. Vamos. 703 01:04:33,708 --> 01:04:35,167 É o lenço dela. 704 01:04:36,333 --> 01:04:38,833 Ah, desculpe. O que você está fazendo aqui? 705 01:04:38,875 --> 01:04:42,333 - O que diabos você está fazendo? - Tenho tentado consertar essas luzes. 706 01:04:42,417 --> 01:04:46,167 - O que está acontecendo? - O que pegou Sixpack e Bowman está aqui. 707 01:04:46,458 --> 01:04:48,792 - O que? - Acabou de pegar DeJesus. 708 01:05:16,083 --> 01:05:18,417 Tudo bem. Estamos falando de peru. 709 01:05:25,417 --> 01:05:27,333 Oh meu Deus. 710 01:05:32,458 --> 01:05:34,375 O suprimento de sangue. 711 01:05:35,667 --> 01:05:38,042 Oh meu Deus. 712 01:05:38,125 --> 01:05:40,500 Conseguiu o suprimento de sangue. 713 01:06:31,917 --> 01:06:34,125 Está crescendo. Já comeu. 714 01:06:34,167 --> 01:06:36,708 - Precisa de sangue? - Aparentemente. 715 01:06:37,500 --> 01:06:40,708 Isso é ótimo. Você está me dizendo que temos um maldito Drácula aqui conosco? 716 01:06:40,792 --> 01:06:43,833 É por isso que aquele no navio estava morto. Precisava de sangue. 717 01:06:43,875 --> 01:06:47,583 - O que naquele navio? - Conte o segredo aos soldados rasos. 718 01:06:48,167 --> 01:06:50,917 Seja o que for, parece ser uma aberração genética. 719 01:06:51,000 --> 01:06:54,667 - Não brinca. - O que você está tentando nos dizer? 720 01:06:54,917 --> 01:06:59,708 Tem todas as características de vida marinha em águas profundas: escamas, guelras, 721 01:07:02,458 --> 01:07:05,458 regeneração, mesmo um período de dormência. 722 01:07:05,792 --> 01:07:08,042 Mas o fato de que se lembrou onde esse plasma foi armazenado 723 01:07:08,083 --> 01:07:12,208 parece implicar que isso tem alguma outra qualidade. 724 01:07:12,458 --> 01:07:15,500 - O que? - Absorve a inteligência da vítima. 725 01:07:15,542 --> 01:07:17,917 Inteligência pode não ser a palavra certa. 726 01:07:18,000 --> 01:07:22,750 O inferno com a semântica. Você está dizendo faz parte DeJesus, Sixpack e Bowman? 727 01:07:22,833 --> 01:07:25,667 Não sei. Eu só estaria adivinhando. 728 01:07:26,792 --> 01:07:31,542 Mas eu conheço os russos deliberadamente afundaram aquele navio para se protegerem. 729 01:07:35,208 --> 01:07:36,583 Talvez para proteger todos nós. 730 01:07:36,667 --> 01:07:41,375 Então eu digo para nos protegermos. Vamos escape para as bolhas de ar e saia. 731 01:07:41,500 --> 01:07:44,875 E atingir a superfície em um furacão? A tempestade rasgaria essas bolhas em pedaços. 732 01:07:44,958 --> 01:07:48,583 - Eles nunca nos encontrariam. - Não teríamos a menor chance. 733 01:07:51,792 --> 01:07:54,833 - O que vamos fazer? - Acho que temos uma chance. 734 01:07:54,875 --> 01:07:59,333 Apenas um tiro. Nós o atraímos para o pântano, lave-o como o outro. 735 01:07:59,375 --> 01:08:01,417 Como vamos fazer isso? 736 01:08:09,167 --> 01:08:11,625 Então nos encontramos na bagunça em 30 minutos. 737 01:08:11,667 --> 01:08:14,792 Sr. Cobb, sincronize 30 minutos. 738 01:08:14,833 --> 01:08:19,042 Marca. Entendi? Ok, então vou repassar isso para você novamente. 739 01:08:19,208 --> 01:08:21,833 Se Jones e eu não voltarmos aqui em 30 minutos na bagunça, 740 01:08:21,875 --> 01:08:25,375 furacão ou nada, você entra aqueles escapam das bolhas e se arrastam. 741 01:08:26,458 --> 01:08:29,083 - Vamos fazê-lo. - Tenha cuidado com isso. 742 01:08:29,167 --> 01:08:31,792 - Não se preocupe. Eu não quero dar mais. - Tomar cuidado. 743 01:08:31,833 --> 01:08:34,083 Eu farei o meu melhor. 744 01:08:34,167 --> 01:08:36,083 Ok, vamos lá. 745 01:09:23,750 --> 01:09:25,333 Você sabe, eu já fui muito bom. 746 01:09:27,208 --> 01:09:30,167 Quando eu fiz alguma coisa, foi importante, sabe? 747 01:09:34,000 --> 01:09:37,750 Desenvolvi drogas e técnicas 748 01:09:37,833 --> 01:09:40,750 que são usados todos os dias por médicos de todo o mundo. 749 01:09:43,333 --> 01:09:46,000 - Fez a diferença. - Ainda faz. 750 01:09:50,500 --> 01:09:52,417 Isto coça como o inferno. 751 01:09:57,125 --> 01:09:59,042 - Estou bem. - Deixe-me dar uma olhada. 752 01:09:59,125 --> 01:10:01,042 Realmente coça. 753 01:10:04,458 --> 01:10:06,375 Isso porque está curando. 754 01:10:07,792 --> 01:10:10,042 vou trocar esse curativo para deixá-lo mais confortável. 755 01:10:10,083 --> 01:10:12,583 - Onde você está indo? - A enfermaria. 756 01:10:12,667 --> 01:10:14,083 Sem proteção? 757 01:10:14,167 --> 01:10:17,458 - Você não deveria ir lá. - Ela está certa, você sabe. 758 01:12:12,333 --> 01:12:14,667 - Você ouviu isso? - Eu ouvi. 759 01:12:15,167 --> 01:12:17,083 Aqui vamos nós. 760 01:12:44,042 --> 01:12:47,083 - Tire a camisa. - Claro. 761 01:12:48,500 --> 01:12:49,500 Estou com frio. 762 01:12:51,333 --> 01:12:53,250 Ajude-me, por favor. 763 01:12:53,333 --> 01:12:55,500 Ah, sim, claro. 764 01:13:06,000 --> 01:13:08,208 Me ajude! 765 01:13:08,542 --> 01:13:09,917 O que está acontecendo? 766 01:13:10,208 --> 01:13:11,667 Ajuda! 767 01:13:35,000 --> 01:13:37,500 - Willie! Correr! - Correr! 768 01:13:37,708 --> 01:13:39,458 Venha aqui! 769 01:13:59,417 --> 01:14:02,750 Como você está? Tudo bem? Onde estão Doc e Cobb? 770 01:14:02,833 --> 01:14:04,708 - Apanhou o Doutor. - Espere um minuto. Foi apenas aqui. 771 01:14:04,792 --> 01:14:07,667 - Eu sei. - Espere um segundo. Você viu? 772 01:14:07,750 --> 01:14:11,833 - Foi em Cobb. Estava nele. - Desacelerar. Há dois deles? 773 01:14:13,000 --> 01:14:15,417 - Merda. - Tudo bem. 774 01:14:15,500 --> 01:14:18,000 - Como você está? - OK. 775 01:14:18,083 --> 01:14:20,625 Ok, e agora? 776 01:14:20,667 --> 01:14:23,000 Como você se sente em relação às ondas grandes? 777 01:14:24,000 --> 01:14:25,792 Eu adoro ondas. 778 01:15:01,250 --> 01:15:04,250 Estamos presos. As bolhas de fuga desapareceram. 779 01:15:04,333 --> 01:15:06,250 - A porta. - Ei, olhe isso. 780 01:15:06,333 --> 01:15:08,333 "Estou plenamente consciente da finalidade da minha decisão." 781 01:15:08,375 --> 01:15:09,542 "É minha esperança que" 782 01:15:09,625 --> 01:15:13,667 "nosso sacrifício significará que o ser humano raça nunca conhecerá esta terrível mutação." 783 01:15:13,750 --> 01:15:16,833 - Nossa sentença de morte. - Assinado pelo bom doutor. 784 01:15:29,333 --> 01:15:30,792 Inferno com isso. 785 01:15:33,667 --> 01:15:37,250 - O que você está fazendo? - Bem, eu vou descobrir 786 01:15:37,333 --> 01:15:39,792 a que distância estamos do riacho de merda. 787 01:15:50,167 --> 01:15:53,500 - Graças a Deus você ainda está vivo. - Onde você esteve? 788 01:15:53,542 --> 01:15:56,500 Venha aqui agora e nos pegue. Agora mesmo! 789 01:15:56,583 --> 01:15:59,667 Por favor, acalme-se. Nós não abandonamos você. 790 01:15:59,792 --> 01:16:02,042 Naturalmente, depois de recebermos A mensagem do Dr. Thompson, 791 01:16:02,125 --> 01:16:03,125 estávamos preocupados. 792 01:16:03,167 --> 01:16:05,333 Mas nunca teríamos abandonado você. 793 01:16:05,375 --> 01:16:07,167 Quando você vem? 794 01:16:07,250 --> 01:16:10,208 - Você disse 12 horas. - Essa é a má notícia. 795 01:16:10,292 --> 01:16:14,167 O furacão virou em sua direção. No momento, está em um curso de... 796 01:16:14,250 --> 01:16:17,000 Basta responder à maldita pergunta. Quando você vem? 797 01:16:17,042 --> 01:16:20,167 - Esperamos que nas próximas 48 horas. - Quarenta e oito horas? 798 01:16:20,750 --> 01:16:22,625 Eu percebo que você deve passei pelo inferno... 799 01:16:22,667 --> 01:16:24,667 Foi? Vadia, ainda estamos aqui! 800 01:16:24,750 --> 01:16:27,750 Não consigo controlar o clima. Fique tranquilo, seu SOS 801 01:16:27,833 --> 01:16:30,625 foi recebido pela guarda costeira e a marinha, 802 01:16:30,667 --> 01:16:34,333 e estaremos respondendo na primeira e mais segura oportunidade. 803 01:16:34,375 --> 01:16:39,625 - Só não nos prometa nada. - Sei que isso deve parecer ridículo. 804 01:16:39,667 --> 01:16:42,750 - Não brinca. - Agora, por favor, tente descansar um pouco. 805 01:16:42,875 --> 01:16:45,542 Como vamos descansar? Eu não consigo dormir. Você consegue dormir? 806 01:16:46,375 --> 01:16:48,500 - Descansar um pouco? - Economize seu fôlego. 807 01:16:48,542 --> 01:16:52,458 - Droga. Em 48 horas? Sem chance. - Não temos muita escolha, não é? 808 01:16:52,833 --> 01:16:55,958 Vou te dizer uma coisa. Vou levar um relógio. Todos vocês tentam descansar um pouco. 809 01:16:56,000 --> 01:16:59,875 Nunca mais vou conseguir dormir. Na vida. Sempre. 810 01:17:47,000 --> 01:17:49,667 "Solicitar boletim meteorológico, 26 de julho." 811 01:17:52,167 --> 01:17:53,333 Vamos. 812 01:18:02,250 --> 01:18:05,167 - Ah, cara. - Eles sabem, não é? 813 01:18:05,208 --> 01:18:10,042 Sim. Eu acho que eles estão apenas sentados lá, decidindo o que fazer conosco. 814 01:18:10,667 --> 01:18:11,917 Talvez eles já tenham feito isso. 815 01:18:13,542 --> 01:18:17,333 - O que você está procurando? - Estou vendo como está meu investimento. 816 01:18:17,375 --> 01:18:20,250 As ações da Tri-Oceanic Corp. Tomei banho hoje 817 01:18:20,333 --> 01:18:23,292 quando a notícia de um trágico acidente de mineração foi revelado aos investidores. 818 01:18:23,333 --> 01:18:27,125 A diretoria foi convocada uma reunião em Nova Iorque esta tarde. 819 01:18:27,167 --> 01:18:30,583 Um porta-voz revelou que o acidente destruiu Shack Seven 820 01:18:30,667 --> 01:18:31,833 na costa da Flórida. 821 01:18:31,917 --> 01:18:34,167 Oito mineiros foram mortos. Todos os corpos estão desaparecidos. 822 01:18:34,208 --> 01:18:37,583 Mortos foram Steven Beck, Elizabeth Williams, Justin Jones, 823 01:18:37,667 --> 01:18:41,542 Dr. Glen Thompson, Tony Rodero, Bridget Bowman, GP Cobb, Buzz Parrish. 824 01:18:42,000 --> 01:18:43,625 Martin, sua vadia. 825 01:18:43,667 --> 01:18:45,750 Bem-vindo ao sindicato, chefe. 826 01:18:45,917 --> 01:18:47,833 Somos todos dispensáveis. 827 01:18:49,083 --> 01:18:51,667 - Doutor, devo-lhe cinco dólares. - Cinco dólares? 828 01:18:54,458 --> 01:18:57,000 - Aviso de emergência. - Ouvir. 829 01:18:57,167 --> 01:18:59,750 - Contagem regressiva para a implosão. - O ar parou. 830 01:19:00,917 --> 01:19:02,458 Dez minutos e contando. 831 01:19:02,708 --> 01:19:05,833 - Eles abriram um duto de ar. - Podemos consertar isso? 832 01:19:05,917 --> 01:19:08,333 São 20 quilômetros de tubulação. Eles poderiam ter aproveitado em qualquer lugar. 833 01:19:08,375 --> 01:19:09,833 Isso é verdade. 834 01:19:14,042 --> 01:19:16,333 Cobb. Segurança no emprego. 835 01:19:16,625 --> 01:19:18,833 É aquele chocalho no Corredor A. 836 01:19:19,833 --> 01:19:22,500 Você entendeu. Está nos mostrando onde está. 837 01:19:22,750 --> 01:19:25,667 - Está nos atraindo. - Não perdeu tempo, não é? 838 01:19:25,708 --> 01:19:28,500 Você não pode ir lá. É isso que ele quer. 839 01:19:28,542 --> 01:19:32,000 Se perdermos ar suficiente aqui, o a pressão interna cairá e estalará. 840 01:19:32,625 --> 01:19:33,667 Implosão, querido. 841 01:19:33,833 --> 01:19:36,375 Espere. Você não acha que eu vou ficar aqui? 842 01:19:37,333 --> 01:19:39,250 Nove minutos para a implosão. 843 01:19:44,000 --> 01:19:46,083 - Está aqui! - É isso? 844 01:19:46,167 --> 01:19:47,708 Sim. 845 01:19:50,292 --> 01:19:53,208 - Está indo! - Estamos perdendo ar mais rápido do que eu pensava. 846 01:19:56,500 --> 01:19:58,833 - Ir! Aqui. - Não passe o dia todo lá embaixo. 847 01:19:58,875 --> 01:20:01,125 Não se preocupe. Eu não vou. 848 01:20:01,167 --> 01:20:03,125 Vamos fazê-lo. 849 01:20:14,375 --> 01:20:16,667 Oito minutos para a implosão. 850 01:20:36,917 --> 01:20:40,000 - Oh não. Droga! - Podemos consertar isso? 851 01:20:41,542 --> 01:20:45,042 - Podemos desligá-lo em outro lugar? - Vamos. 852 01:20:45,125 --> 01:20:49,167 - O que você acha? Eu quero morrer? - Não vamos morrer. O que fazemos? 853 01:20:49,250 --> 01:20:51,000 - Como devo saber? - Você conhece esse barraco! 854 01:20:51,083 --> 01:20:54,000 - Não sei! - Vamos! Esse barraco é sua casa, cara! 855 01:20:54,167 --> 01:20:58,000 O pântano. Há uma válvula de ar reserva no pântano. Se nós... 856 01:21:01,208 --> 01:21:04,000 - O quê? - Acabei de ver o Doutor. 857 01:21:04,375 --> 01:21:06,500 Não, Jones. Vamos sair daqui. 858 01:21:06,583 --> 01:21:08,000 Vamos. 859 01:21:13,083 --> 01:21:15,000 Sete minutos para a implosão. 860 01:21:17,833 --> 01:21:19,875 - Olhe! - Atenção! 861 01:21:27,833 --> 01:21:29,917 - Você entendeu? - Acho que conseguimos! 862 01:21:30,458 --> 01:21:32,083 - Não sei! - Pressa! 863 01:21:32,708 --> 01:21:34,833 Mova-se! A porta está fechando! 864 01:21:44,208 --> 01:21:46,500 A outra porta está se fechando! 865 01:21:49,000 --> 01:21:52,333 Willie, saia! Sair! 866 01:21:52,375 --> 01:21:54,000 - Acenda! - Cuidadoso! 867 01:21:54,083 --> 01:21:55,417 Está congestionado! 868 01:22:05,042 --> 01:22:07,792 Verifique aquela porta! Willie, saia daqui! 869 01:22:08,042 --> 01:22:10,375 - A porta está fechando! - Pegue aquela porta! 870 01:22:12,750 --> 01:22:16,083 - Ir! Ir! Ir! - Seis minutos para a implosão. 871 01:22:16,708 --> 01:22:17,792 Vamos! 872 01:22:51,000 --> 01:22:52,333 Pegue minha mão! 873 01:22:56,833 --> 01:22:59,375 Agarre-o! Vamos! 874 01:23:01,167 --> 01:23:03,542 Ir! Vamos! 875 01:23:03,792 --> 01:23:05,625 Você entendeu. 876 01:23:13,708 --> 01:23:15,583 Vamos! 877 01:23:20,500 --> 01:23:21,750 Deixe-me ajudá-lo! Deixe-me ir! 878 01:23:23,000 --> 01:23:24,792 O serrote na mesa! 879 01:23:33,208 --> 01:23:35,250 - Ajude-o! - Fique para trás! 880 01:23:48,667 --> 01:23:50,708 Quatro minutos para a implosão. 881 01:24:01,083 --> 01:24:03,000 Não há ar. 882 01:24:07,292 --> 01:24:08,958 A porta está emperrada! 883 01:24:14,625 --> 01:24:17,958 A válvula de ar! É muito quente! Eu não consigo! 884 01:24:18,000 --> 01:24:20,500 - Esqueça! Pegue os ternos! - Os ternos? Você está louco? 885 01:24:21,208 --> 01:24:23,167 Traga as malas de elevação! 886 01:24:24,500 --> 01:24:27,333 - Como vamos chegar à superfície? - Assim. 887 01:24:27,583 --> 01:24:31,750 Vamos triplicar a taxa de inflação. Flutuaremos até o topo como um balão. Ir! 888 01:24:34,583 --> 01:24:37,417 Ok, vamos conectá-los. Entre nos ternos. 889 01:24:38,042 --> 01:24:40,208 - E o seu? - Entre no terno. 890 01:24:41,708 --> 01:24:44,417 Três minutos para a implosão. 891 01:25:01,875 --> 01:25:03,458 Vamos! 892 01:25:11,708 --> 01:25:13,000 Vamos! 893 01:25:14,417 --> 01:25:15,792 Vejo você lá em cima. 894 01:25:16,375 --> 01:25:18,417 Entre no seu terno! 895 01:25:18,500 --> 01:25:21,500 Beck, vista o terno! 896 01:25:24,958 --> 01:25:26,625 Não seja tolo! 897 01:25:33,667 --> 01:25:35,833 Dois minutos para a implosão. 898 01:25:40,125 --> 01:25:41,542 Me mata. 899 01:25:42,125 --> 01:25:44,167 Meu Deus. DeJesus. 900 01:26:16,292 --> 01:26:17,333 Merda! 901 01:26:37,792 --> 01:26:40,333 Ah Merda! 902 01:26:44,125 --> 01:26:46,083 Um minuto para a implosão. 903 01:29:35,000 --> 01:29:36,042 Você conseguiu! 904 01:29:42,167 --> 01:29:44,958 Base para o helicóptero de resgate da Guarda Costeira 1437. 905 01:29:45,000 --> 01:29:47,833 Faça mais uma tentativa na área de pesquisa e retorne à base. 906 01:29:59,958 --> 01:30:03,833 - Então onde está o maldito furacão? - Você está bem? 907 01:30:03,875 --> 01:30:05,667 - Eu consegui. - Sim? 908 01:30:05,750 --> 01:30:09,375 Sim, estou bem. Estou bem. Eu ficarei bem. OK. 909 01:30:14,417 --> 01:30:17,958 Base para Resgate do Chopper 1437. Algum contato visual? 910 01:30:18,292 --> 01:30:19,833 - Negativo. - Volte para a base. 911 01:30:32,708 --> 01:30:34,167 Está frio. 912 01:30:37,000 --> 01:30:38,708 - Ei! - Aqui! 913 01:30:38,833 --> 01:30:40,583 - Aqui! - Dê-me aquele último sinalizador. 914 01:30:43,792 --> 01:30:45,667 Há um sinalizador bem à frente. 915 01:30:45,708 --> 01:30:49,167 -Jones! Olhar! - Helicóptero. 916 01:30:53,625 --> 01:30:55,000 - Tubarões! - Onde eles estão? 917 01:30:55,333 --> 01:30:56,917 - Muito perto! - Fique por perto. 918 01:31:00,625 --> 01:31:02,542 Fique perto! 919 01:31:07,500 --> 01:31:10,208 Fale sobre ter um dia ruim. 920 01:31:21,042 --> 01:31:22,958 - Ajuda! - Sim! Vamos! 921 01:31:30,333 --> 01:31:31,833 - Jesus! - Willie! 922 01:31:32,625 --> 01:31:34,500 - Levantem essas pessoas! - Ir! 923 01:31:36,833 --> 01:31:38,333 - Pegue uma mão! - Saia daqui! 924 01:31:50,625 --> 01:31:52,667 Tem Jones! 925 01:31:53,208 --> 01:31:54,750 Voltar! 926 01:31:54,833 --> 01:31:57,000 Não! Salve-se! 927 01:32:06,375 --> 01:32:07,792 Voltar! 928 01:32:13,500 --> 01:32:15,250 Diga "Aah", filho da puta! 929 01:32:19,500 --> 01:32:21,292 Vamos sair daqui! 930 01:32:40,042 --> 01:32:42,667 Helicóptero 405 voltando para a plataforma P.O.C. 931 01:33:47,875 --> 01:33:51,458 Eles não querem mais nada a ver com isso, sabe? 932 01:33:54,458 --> 01:33:55,833 Você conseguiu! 933 01:33:57,375 --> 01:34:00,375 Ninguém na Tri-Oceanic acreditou em mim. 934 01:34:00,542 --> 01:34:04,917 Mas eu nunca desisti de você nenhuma vez. Como você está se sentindo? 935 01:34:06,167 --> 01:34:08,000 Melhorar. Muito melhor.